Legacy of Ahadi на русском

[Shnatsel]

Beltar, для ревизий и т.п. можно использовать google docs - там и последняя версия всегда "готова к употреблению", и различия между версиями легко посмотреть.

[Beltar]

хотя с некоторыми я не очень согласна, особенно насчет леопардицы - слишком калькой со "львицы" звучит

А также медведицы, тигрицы, куницы, волчицы, кого-там-еще-забыл. Стандартная для русского языка форма образования названия самки животного видовая принадлежность которого мужского рода. "есса" исключительно заимствованный суффикс, да еще в придачу и искаженный русской формой женского рода, как какое-нибудь "шоплары" из татарско-русского , где к англ. слову приделана татарская форма множественного числа, а затем еще и русского.

Транскрипция имен в удобной для русскоязычных форме.

По письмам к Атари.

2 Shnatsel:

С версиями обычно нет проблем, и если правка принята, то это делается молча, и старые версии поднимаются очень редко. Многоверсионность и у ворда есть, вот только при работе через интернет, который в эпоху перевода LoA он был через модем, файлик распухать слишком сильно будет. Не знаю, как у Word 2007, но в Word 2003 режим исправлений сильно испортили, добавив вывод в окно примечаний каждого вшивого исправления, так что сами примечания там не найдешь нифига.

PS Можно было бы все перетащить в закрытый раздел, но после смены форума у меня, похоже, права пускать в него людей кончились, плюс в разделе отключены аттачи.

[Beltar]

Вот.

[MorEdel]

[deleted]

[Kivuli]

PS Можно было бы все перетащить в закрытый раздел, но после смены форума у меня, похоже, права пускать в него людей кончились, плюс в разделе отключены аттачи.

Обратись к Сарафине, она пофиксит.