Pride Lands

Rain стараемс.

Ещё переведённый комикс, пока было свободное время.

Ein tolles Team - Замечательная группа
Оформление и перевод мой.


Скачать:
http://lionsworld.narod.ru/Ein_tolles_Team.rar

Щас раскритикую.
"Замечательная группа" - "Замечательная команда"
"ты по-настоящему" - "действительно"
и т.д.
В переводе много лишних слов и дословностей.
"Симба совершенно обманчивый", "является гонкой до границ", "теперь выходит", "теперь только лишь", "к нападению крокодил", "каждый из нас совершенен и одно хорошо делает"

Мне одному это кажется корявым? Комикс переводить не стал, потому что сильно детский. Имхо ничего интересного. (Особенно учитывая скорость бега крокодилов...)

Simba the Fortune Teller - не могу понять страстное желание пририсовывать каждому персонажу самку (самца).

Ну это не вина переводчиков.

Щас раскритикую
Давай, ждали
В переводе много лишних слов и дословностей.
В прочем, это как бы хорошо, было бы чем облака заполнить.
Комикс переводить не стал
В общем то этого комикса в английской версии не было, да и скачал с другого ресурса, ты скорее всего его не видел ранее.
С другой стороны попрактиковался переводить с немецкого, он то уж такой дословный получился
Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими

lion65 писал(а):Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими

Но не до ясельного уровня. Я считаю, что должна быть правдоподобность, чтобы верилось, что это реально могло произойти.

не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)

Добавлен комикс Проснись! (Wake up) (482 Кб) (мой перевод и обработка)

Kotenok_gaff: переводить теперь точно надолго хватит.

Kotenok_gaff писал(а):не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)

Это все официальные комиксы?

ты имеешь ввиду не фанарт?
да

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках

Kotenok_gaff ссылки полезные, пригодятся.

Качество комиксов посреднее, уже были переведены на инглиш. Часть уже есть переведённых)

Проснись! (Wake up)
Вполне нормальный, весёлый комикс, только мал.
Решил освоить фотошоп?

lion65 писал(а):Решил освоить фотошоп?

У меня и так вроде особых проблем с ним не было.

Kotenok_gaff писал(а):ты имеешь ввиду не фанарт?
да

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках

Всмысле, от диснея или нет

Добавлен комикс Королевская прическа (A Kingly Hairdo) (1.85 Мб) (мой перевод, обработка в фотошопе lion65)

Порадовало качество арта. Спасибо за перевод!