на каком языке говорить?

Firebird · Сообщение **Firebird** » 28 ноя 2003, 23:53

Могу и такие примеры привести - мя их много знает со времен пионерлагеря в Крыму

Вообще, украинский язык и без всяких матюков прикольный

Kitrany · Сообщение **Kitrany** » 28 ноя 2003, 23:59

Да и белорусский,родственный укранискому тож ничего.Примеры приводить особо ярких слов не буду,но честно,когда моя подруга просветила мя на этот счет,ну...Я долго успокаивалась.Интересно,есть еще такие счастливчики,кроме меня

The Dishwasher

English is an amazing language, and is rich in its own way. Russian can be deeper and more expressive, but it depends on what you want to say. There are expressions and phrases which work in one language, but for which the equivalent doesn't exist in the other, imo this is true for all languages.
German I don't like the sound of, but that's because I don't know it at all.

J'aime le francais, c'est une langue amoureuse, et ca montre ce que je veux dire: I think that sometimes, languages use a lot of onamatopeia, African ones, for instance.

Nu a s zhivotnymi ja by ne otkazalas' pogovorit'.

Athari · Сообщение **Athari** » 30 ноя 2003, 15:53

Если уж говорить о смешении языков, не могу не упомянуть про татарский - живя в Татарстане, где по определению должно быть хоть какое-то количество татар, чисто татарской речи я практически не слышу. Да, иногда татары говорят по-татарски, но только это у них не получается. Мою бабушку, когда она "говорит по-татарски" без улыбки слушать невозможно: русский и татарский в соотношении 40:60. А выражения типа "киль сюды" - вообще норма (кил [кил'] = иди).

И при таком незнании языка Татарстан еще пытается выпендриваться, вроде переведения татарского на латиницу. Татарский - обязательный предмет, но большинство его даже на бытовом уровне с трудом употребляет. Еще немного времени и он вообще растворится.

Нецензурностью же звучания больше другой язык отличается, японский. Если приукрасить, то
хата хама = вилла босса
сука хама = секретарша босса
тояматоканава = русская дорога

Dishwasher, onamatopeia - это что такое?

Сообщение **ForumAdmin** » 30 ноя 2003, 16:34

у меня дед - чистокровный татарин

но окромя пары-тройки песенок почти ничего "на родном" и не знает

..но что его осуждать.. он родился и вырос в россии

Firebird · Сообщение **Firebird** » 30 ноя 2003, 23:48

Сар, Татарстан - часть России

The Dishwasher

onamatopeia - eto kogda slovo zvuchit tak kak to chto ono predstavlyaet.

Dopustim "Плюх", "Бурлит" (e.g. reka), "Рык"...
Francuskii "Chuchotement" - shepchya
Andliskii "splash" (plyuh)

itditp

Vsem privet, menya tuta davno ne bylo!