2 Simba:
” позвольте возразить вам, Белтар. Дословность в любом, даже техническом, переводе - вещь недостижимая и, более того, вредная. Нельзя делать дословный перевод с языка, имеющего другие приемы построения предложений.” – К счастью для нас, многое все-таки совпадает.
” Касательно последнего примера - "львиный запах" - можно сказать, что существуют великое множество построения переводов подобной фразы. И ни один из них не является дословным - исключая некорректные в русском языке конструкции.” – Так или иначе, прилагательное быть должно. Вот только я не уверен в целесообразности выдумывания и меня «львиный» вполне устраивает, хотя львы и не пахнут, потому что не потеют. Более того, если написать тот же «мускусный», то сразу вопрос: «Чем это у него так из пасти несет?»
” Последний оборот, кстати, я уже где-то встречал, и использован он был с успехом. Единственное нарекание - у вас могут возникнуть трудности в сочетании оборота с остальной частью предложения; здесь вам, вероятно, также придется пожертвовать дословностью перевода”
1) Ну тут простое предложение и проблем сочетаемости я не вижу.
2) Не знаю, кто и когда мог еще юзать такое сравнение. Мне такая идея взбрела в голову, когда вспомнил одну девушку из параллельного класса (1996 год), у нее были очень большие и совершенно синие глаза, два самых настоящих озера. Затем почему-то вспомнились песня про Ти-Ти-Каку и «Юпенди»:
” You can beat the bush like there's no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro”
Правда, если взять карту, то можно обнаружить, что действие TLK с большой вероятностью происходит севернее.
” Тем более что точный цвет Таньганьики навсегда останется для большинства русскоязычных читателей тайной - что заставит их опираться на свое знание картины и воображение.” – Я долго думал над тем, что вдруг это зеленое болото, и кто-то его своими глазами видел, вот ржать-то будет. Только после установления факта, что оно судоходно и его глубина до 1470 м (глубже только Байкал) полегчало.

Вопросы:
Глава 21 Однотипная проблема в двух главах:
44-ая
” He scampered over to the others. He was unexpectedly flattened by Togo.”
” Он стремглав побежал ко львятам. (Неожиданно его сбил с ног)/(но неожиданно он был сбит с ног) Того”
49-ая
” "I tried to stop him, but he was too strong." She was abruptly knocked aside as Skulk took off, heading toward the distant skull.”
” Я пыталась остановить его, но он был слишком сильным. – (Она была внезапно отброшена в сторону, когда Скалк рванулся к черепу вдалеке)/(Ее оттолкнул Скалк, внезапно побежавший к черепу).”

Проблема с пассивом, Атари утверждает, что пассиву не место в простом предложении. На мой же взгляд, если его не использовать, то возникает резкий перескок на другой объект.

Это уже несерьезно получается... Симха, я добавляю вас с группу переводчиков. Господа, по возможности переносите обсуждение туда, все равно в этой теме активность, мягко говоря, небольшая, да и Базил в открытые темы про Хроники не заглядывает.

Белтар, твое сообщение перекину в тему "Стилистические вопросы".

Есть тут значит особо тупой вопрос. Как правильно?

” She turned to glare at the two cubs, who shrank back miserably.”

” Она повернулась и осуждающе посмотрела на (двух)/своих) львят, и (те) виновато отпрянули.”

Просьба выбрать вариант.

1) Никакой разницы. Не понимаю из-за чего сыр-бор.
2) Мне кажется, что вариант А лучше Б, но это мое субъективное мнение
3) А лучше Б. <Ваши аргументы>

Чем больше ответов тем лучше

можно вместо осуждающего взгляда поставить пристальный и вместо повернулась обернулась -
она обернулась и пристально взглянула (или посмотрела) на двух львят и они виновато сжались ( или отскачили или отпрянули )

мне больше нравится - она обернулась и пристально посмотрела на двух львят которые виновато сжались(ну или все-таки отскачили)

Нужен ответ только на то, что выделено скобками.

ок, тогда "Она повернулась и осуждающе посмотрела на двух львят, и те виновато отпрянули.”

Белтар, а "на своих двух львят" сказать можно? Чтоб подчеркнуть что они её, и что их двое?

я тоже об этом думала и мне кажется что там по контексту и так ясно что это ее львята, так что имхо лучше "двоих"

а...ну, тогда что звучит лучше. Я с Котенком согласна, тогда, двоих.

Белтар, что любопытно — препираемся со одним местом, а ляпы есть и в другом. Гав насчет "обернулась" права.

Дамы и господа, количество львят ясно из контекста, кроме того, оно известно уже давно: Собственно, суть вопроса в следующем: есть ли необходимость акцентировать внимание на количестве? Будь их трое, Иша смотрела бы на них точно так же. По-моему, можно. А можно и "двух своих".

Будь здесь Базил, он бы сказал, что можно обойтись и без того, и без другого слова. Тоже вариант.

P.S. Белтар, ты специально отбираешь самые тупые вопросы?

ИМХО "двух" надо убрать..И без этого слова текст не теряет своего смысла..Вобщем,надо текст упрощать,делать легче Но чтобы он был таким же информативным,тогда и перевод будет легко читаться
это на самом деле один из главных законов текста в русском языке

Атари, я и так здесь.
Все что от меня требовалось я выразил в соответствующем разделе.

2 Athari
".S. Белтар, ты специально отбираешь самые тупые вопросы?" - Да. Мнений уже вон сколько, из них половину можно смело отбросить, например, "пристально", т. к. это слово и так часто встречается, "двух своих" туда тоже попадает по причине явной избыточности а из оставшейся половины объективно лучший не выберешь. Так что вполне мог бы положиться на меня и не драться из-за отказа, выдумывая какие-то липовые аргументы. Тем более твои исправления и так хорошо принимаются.
На письмо я пока не буду отвечать, т. к. и здесь все хорошо обсуждается. Может и необходимость в ответе на половину вообще отпадет.
Кстати, Симха конструкцию "и те" 99% завалит, поставив тире вместо союза. Я тебе пришлю его исправления JLM, посмотришь, там есть экземплы.

2 The Dishwasher
Так что насчет того фанфика?

Ты не здесь — ты же Хроники здесь не обсуждаешь. По обсуждаемому вопросу тоже выскажись, пожалуйста. В соответствующем разделе.

Белтар, зачем выносить наши споры об аргументах сюда? Для этого есть почта. Кажется, он мне присылал.

Мой коллега заканчивает перевод основной части хроник и его адаптацию к августу-началу сентября. Думаю полный текст увижу именно тогда. Когда получу на рецензию, выскажусь по этому поводу здесь.