А у львов не прайд,а стая оказывается .
И под этим делом так понятно по английски написано pride
что даже незнающий языка должен был понять.
http://kvazar-3000.narod.ru/FILMS/LionKing2.htm

Ой бедная Нала. Как ее сплющило то. А я встречал переводы "Племя Симбы", "Семья Симбы" и "Дочь Симбы". Кстати а как правильно - Гордость Симбы или Прайд Симбы?
------------------------------------------
*текст обкусан* Ничего не имею против OST'ов или того же hill'а, но для всего подобного есть соосный раздел - "общение на свободные темы" Создавай там тему и делись ссылками

>>>Ну брови у рлских львов есть...

надбровные дуги есть у всех млекопитающих, но брови как таковые - редкость..

>Кстати а как правильно - Гордость Симбы или Прайд Симбы?

Мяу кажеться что второе... Просто и естественно.
Первый вариант как-то не звучит...

А может, Симба горд своим прайдом? И ещё - не просто так Киара затесалась на обложке... скорее всего, речь шла именно о ней. Помните, как Раффики говорил Муфассе о юной принцессе?.. "С каждым днём Киара становится всё красивей и скоро она вырастет - мы все ею будем так гордиться!". Ну, или что-то в этом роде.