Русские тоже постоянно используют англицизмы, у французов в кино это замечала... Да я думаю все это делают.

/me прикинул русский эквивалент
Царевна Луна? Я только за!

Русские использую англицизмы только, как короткий сленг. Я помню в "Royal Quest" от любящей игровой жаргон Katauri вкладка для собранного хлама длителньое время называлась "лут" и то в конце концов переименовали в "трофеи".

Ооо, переводы проприетарного ПО - это что-то
Интересно, виндузятники так с "плагинами" и живут, или наконец-то перешли на "модули"?

Ой, ну вот только не надо начинать
Как арчевод с почти пятилетним стажем, я могу привести кучу примеров дурацкого перевода в opensource-софте.
Да фиг бы с ними, с переводами — оригиналы и те-то подобным грешат: И это ядро, т.е. по умолчанию самый строго рецензируемый FOSS-продукт.

Собственно, я всё к чему.
Программы пишутся людьми. А людям свойственно ошибаться. И считать, что софт лишён какого-либо недостатка исключительно потому что он открытый/закрытый, как минимум недальновидно.

Ну англицизмы действительно порой удобно использовать для сокращения речи.
Как игрок в WOW со стажем, могу сказать, например, что написать в чат "хил и 2 дд (лок и дк) в цлк хм на ласта маунт анролл" гораздо проще и быстрее, чем расписывать "Нужен лекарь и 2 игрока наносящих урон (чернокнижник и рыцарь смерти) в Цитадель Ледяной Короны Героического режима на последнего босса, транспортное средство по жребию не разыгрывается".
Англицизмы в этом плане очень упрощают жизнь. Но это в письменной речи, когда время ограничено (например в бою крикнуть в чат). В устной же речи, или в письменной, когда время не ограничено, использовать подобный жаргон просто напросто нет причин. более того, он режет слух и раздражает.

DrSchmallhausen, ошибки есть везде, а разница в том, что в свободном софте ошибки со временем находят и исправляют, а в проприетарном они так и остаются.
Говорю как убунтовод с пятилетним стажем и переводчик убунты половину этого времени
Может, вернёмся к теме?

О чёрт, я обожаю того, кто озвучивает Дэш после Rainbow Dash Presents: My Little Dashie , а в частности Tubby Wubby Pony Waifu. SO CUTE

…то есть, ты утверждаешь, что в несвободном софте не правят баги?
Хм, оригинальное заявление.
Нет, правда.

нет во мне дружбомагии, эх…

Вообще-то как показывает практика серьезные системы за деньги доводятся качественнее, а опен-сорс пилить могут бесконечно.

Оффтопик перенесён в личные сообщения

Комментарии авторов к видео выше, пожалуй, даже интереснее самого видео:

К старому шедевру http://glancojusticar.deviantart.com/ar ... -357288071 сделали продолжение. http://glancojusticar.deviantart.com/ar ... -364498513

Выглядит довольно впечатляюще. Интересно, что из этого выйдет.

Пока что очень сырое и судить сложно, но в конце надо было бы поднимать луну, а не солнце, потому что слова про ночь по идее...

Мне этот ход наоборот понравился. Если я правильно понимаю, там будет флешбэк - отличный переход, на мой взгляд.