~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 11 сообщений ] 
СообщениеДобавлено: 24 окт 2005, 15:26 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
31 май 2004, 17:08
Сообщения: 1217
ФуррВид: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
http://funsite.narod.ru/multtlkfaq.htm
Очень любопытный документ :) Раскопал у ся на жестком, когда то год назад на него накнулся. Решил выложить ссылочку, уж больно интересные вещи там проскакивают

aka Drakkard aka Drakkon
Больше сыра = больше дырок
Больше дырок = меньше сыра
Больше сыра = меньше сыра???


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 24 окт 2005, 16:22 
veteran
veteran
Не в сети

Зарегистрирован:
11 июн 2005, 17:11
Сообщения: 359
это довольно интересно :o


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 25 окт 2005, 07:00 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 ноя 2003, 23:04
Сообщения: 4691
ФуррВид: panther
Откуда: Moscow
Любопытно, но не без ошибок. Что интересно, ошибки проявляются и в указании ошибок :shock: :D

Вообще я живое, просто сейчас слегка сдохло.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 25 окт 2005, 11:17 
outlander
outlander
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 апр 2005, 19:57
Сообщения: 39
Это перевод документа The Lion King FAQ с lionking.org
http://www.lionking.org/faq.html

(Авторы перевода, кстати, могли бы и поставить ссылочку на источник...)
Так что ничего нового я для себя не почерпнул. Но всё равно очень приятно видеть такой документ на русском, он действительно интересен тем, кто не читал оригинал.
================================

А, и ещё. Вот многие переводят "Hakuna Matata" как "Акуна Матата" без "х", и в этом тексте переведено также. Но я несколько дней назад по телевизору слышал этот оборот "в первоисточнике" в речи какого-то африканца, и там звук "х" был совершенно чётким. К сожалению, не запомнил, в какой стране это было(Мозамбик что-ли?...), и всё можно списать на индивидуальные особенности произношения этого человека или этой местности... Но африканец точно говорил на своём родном языке, английского он вовсе не знал.

Вот я и хотел спросить. Мода на непроизношение звука "х" основывается только на английской транскрипции, или на произношении этого выражения в Кении?


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 26 окт 2005, 19:20 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 дек 2004, 17:46
Сообщения: 3554
ФуррВид: львица-кошечка
Откуда: Moscow
мя говорю Хакуна :) мне так больше нравиться, Акуна уже не то :)

мурмур


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 28 окт 2005, 10:40 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Думаю это зависит от диалекта... Вот пример из документалки BBC Lion


Вложения:
Комментарий к файлу: переименуйте в mp3...
hakuna.rar [214.07 КБ]
605 скачиваний

You must take your place in the circle of life.
Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 16 янв 2006, 17:35 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Мкива, я где-то инструкцию по произношению находил. Это "х" – что-то среднее между "русским" и "английским". Так что это дело вкуса, как произносить по-русски.

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2007, 11:51 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 фев 2007, 11:23
Сообщения: 5
Откуда: Питер
Я, кстати, ссылку указала.
Если не секрет, какие ошибки? Исправлю.

Shit happens...
Fun Site


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2007, 14:19 
Skilao, я наткнулся на твой отличный сайт ещё за долго до своего появления на тлкшных форумах. Вспоминаю старый дизайн и Налу в левом верхнем углу:)
Так же довольно интересно было почитать FAQ по тлк. Что за в нём ошибки - не знаю, читал довольно давно...


Вернуться к началу
   
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2007, 14:21 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 фев 2007, 11:23
Сообщения: 5
Откуда: Питер
Спасибо за добрые слова.
К сожалению, мало кто пишет отзывы в гостевой или на форуме...

Shit happens...
Fun Site


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 фев 2007, 20:17 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
01 янв 2005, 17:53
Сообщения: 571
ФуррВид: Lion
Откуда: Russia
Вопрос произношения буквы будет вопросом диалекта.

Jina jema hungara gizani.


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 11 сообщений ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 349 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]