~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 27 сообщений ]  Пред. 1 2
СообщениеДобавлено: 11 июн 2005, 06:05 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 июн 2005, 22:38
Сообщения: 11
Я предпочитаю их в ingles, после этого ими будет первоначально язык... хотя к enteder я предпочитаю их spanishl :)

Ų¶έИďآ --> No Es Malo El Amor, Y Nunca Tiene Fin


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 12 июн 2005, 14:26 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Оригинал, без вопросов! Он даже если не учитывать содержания все равно как-то лучше, по-моему... Впрочем, вожможно, это привычка. :)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 12 июн 2005, 20:34 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 ноя 2003, 16:06
Сообщения: 294
Оригинал лучше! Да и вообще английский в песнях очень здорово звучит :) Французскую версию не могу слушать, совсем не нравится. Русскую смотрела пару раз, но голоса ведь совсем не те, да и к английской сильно привыкла. Уж очень там песни хорошие :)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 июн 2005, 13:36 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
28 май 2005, 21:25
Сообщения: 109
Откуда: *из чьей-то кровати*
Да,как-то лучше понятна задумка или чувство героя который поет эту песню.
А то помню скачала какие нытики поют не так как он хоят стать королями,а как они хтят обдурить Зазу

Я не чего не хочу!Хочу целыми днями ходить в халате и пить пиво,жить счастливо!©


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 12 авг 2005, 03:04 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
15 окт 2004, 16:51
Сообщения: 393
Цитата:
вообще, мое скромное мнение, что инглиш в песнях лучше звучит.. может конечно это наши настолько плохо поют, не знаю.. :roll:
В переводах- хуже... так как им важно не спеть песню... А спеть перевод :)

Я чтоли хуже Кивули? Разбудите- тоже свалюсь вам наголову!


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 12 авг 2005, 15:03 
outlander
outlander
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
08 янв 2005, 03:25
Сообщения: 41
Откуда: г. Ноябрьск тюм.обл.
мне лично намно больше английская версия понравилась- рускую так посмотреть мона не учитывая песен-английские намного лутше

TLK forever!


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005, 16:50 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Лизард, в переводах еще перевести надо, а это самая большая проблема. ;)

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 15:22 
outlander
outlander
Не в сети

Зарегистрирован:
26 окт 2012, 20:34
Сообщения: 29
ФуррВид: Лев
Конечно оригинал! Когда при переводе выкидывают или заменяют слова, получается уже не "то"

Я хочу только то, что я могу.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2012, 16:09 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
16 мар 2006, 20:13
Сообщения: 221
Откуда: Brest, Беларусь
Цитата:
Конечно оригинал! Когда при переводе выкидывают или заменяют слова, получается уже не "то"
Но и не будучи носителем оригинального языка, не думая на нем, ты тоже можешь понять совсем не так, как, допустим, американцы с их точки зрения. Ведь ты все равно переводишь внутри себя на тот язык, что понятен твоему мозгу. И где гарантия, что получается в итоге "то"? :)

Там, где правит большинство, заканчивается свобода личности человека...

Я на «Книге фанфиков»


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2012, 16:49 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
28 окт 2012, 16:45
Сообщения: 200
ФуррВид: Old man in a topee
Откуда: Moscow
Ох, ну и темку вы откопали, товарищи. Семилетней выдержки, можно сказать :D
Цитата:
Ведь ты все равно переводишь внутри себя на тот язык, что понятен твоему мозгу
Скажу по своему опыту: при длительном нахождении среди говорящих на неродном тебе языке, всё равно начинаешь думать на нём, несмотря что ты сам не носитель.
Впрочем, наверняка утверждать не стану, поскольку даже успешный опыт, если его поставить единожды, ничего не доказывает :ded:

Ах да, по теме: как-то так получилось, что на русском языке я TLK смотрел всего один раз, и то «для галочки», поскольку впервые увидел его в оригинале. И вообще, мне больше нравится польская версия, несмотря что в польском я просто ни в дэнц копытом…
Но если уж выбирать из двух, русской и английской — то я бы выбрал английскую, хоть и не так много у меня для этого оснований (помимо принципа утёнка, разумеется).


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2012, 20:21 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
16 мар 2006, 20:13
Сообщения: 221
Откуда: Brest, Беларусь
Цитата:
Ох, ну и темку вы откопали, товарищи. Семилетней выдержки, можно сказать
Есть темы, что со временем лишь крепчают. Запишем в марочную? ;)

Там, где правит большинство, заканчивается свобода личности человека...

Я на «Книге фанфиков»


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 18 июл 2019, 16:15 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
11 июн 2019, 15:51
Сообщения: 111
ФуррВид: Кошка
Откуда: Ой, далеко!
Совершенно равнодушна. За что Элтон Джон мог получить там премию? Разве что за худшую песню. :) Там здорово только в конце, когда они скатываются по склону. Хотя... Начинаю уж и в неё вникать. Как это, интересно, может относиться к моей любви?


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 27 сообщений ]  Пред. 1 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 272 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]