~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 21 сообщение ]  Пред. 1 2
СообщениеДобавлено: 19 сен 2005, 11:16 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
13 авг 2003, 01:16
Сообщения: 644
Откуда: От верблюда :)
A ty poslushai imaksovskij perevod, Ahadi!
-Ved' serdcem ja svoIM pochujala, on istinnyj koROL'!

:P

Coffee is good... :coffee


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 сен 2005, 14:11 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Дишка, не Ахади я. ;) Во-первых, имаксовский перевод – не показатель. Во-вторых, просто "чуять" и "чуять сердцем" – это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы. ;)

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 20 сен 2005, 22:39 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
13 авг 2003, 01:16
Сообщения: 644
Откуда: От верблюда :)
АТари. дикие извинения, явно была не в себе.
Про чуяла...ну да. Великий и могучий русский язык. Слово почти не входит в ежедневное употребление. Эххх... :roll: ;/

Coffee is good... :coffee


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 сен 2005, 00:54 
pridelander
pridelander
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
02 мар 2004, 00:25
Сообщения: 61
ФуррВид: White Lion
Откуда: Canada
Можно тоже попробовать перевести? Хотя финальный вариант песни нравится мне больше - этот напоминает набросок.
пусть будет так :)...
Это не дословно, и даже не очень близко к тексту. Основной критерий -- смысл и звукоподражание. Сделано наспех, но в нужном настроении...

Вот к тебе любовь пришла
Как, не видишь ты?
Стало ясным все для нас теперь в мраке темноты

Нала
Наверно, есть причина уйти мне от него
Но слишком дорог мне ты, звездный странник
Как мне не знать того?

Симба
О будущем не думай,
Былое - ерунда
Ведь если ты живешь секундой счастья, она с тобой всегда!

Вот к тебе любовь пришла
Здесь она сейчас
Ей достаточно вполне удивленных глаз

Вот, к тебе любовь пришла
Вот, к тебе любовь пришла
Посмотри же ты!
Посмотри же ты!

Нам с тобой она пролила свет
В мире темноты

Нам с тобой она открыла мир
Мир, где я и ты!

When you return...


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 23 сен 2005, 19:46 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
28 май 2005, 21:25
Сообщения: 109
Откуда: *из чьей-то кровати*
Ну не очень напоминает,это ты пихнул в переводчик или сам и рифму добавлял?

Я не чего не хочу!Хочу целыми днями ходить в халате и пить пиво,жить счастливо!©


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 01 окт 2005, 13:57 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Нисей, перевод прекрасный!

Витани, и давно автоматические переводчики стали стихи вместе с рифмой и стопой переводить? ;)

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 21 сообщение ]  Пред. 1 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и 256 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]