~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 21 сообщение ]  1 2 След.
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 12:18 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Как вы относитесь к философии Хакуны Мататы? Придерживаетесь? Изживаете? :)

Танцуйте, дети и жена,
Разводи огонь, мама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Мы возвращаемся с охоты
И несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!
  • Гиппопотама животное хитрое,
    Гиппопотама животное сильное,
    Гиппопотама животное быстрое,
    Но наши воины сильней и быстрей!

    Гиппопотама животное злобное,
    Гиппопотама животное черное,
    Гиппопотама животное мокрое,
    Но наши войны черней и мокрей!
Танцуйте, дети и жена,
Разводи огонь, мама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Мы возвращаемся с охоты
И несем гиппопотама

Акуна матата,
Гиппопотама несем!

Сегодня ночью я хочу
Услышать звуки тамтама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Сегодня праздник у девчат:
Мы несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!

Гиппопотам — тяжелый зверь,
Но наше племя упрямо.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Трясутся руки и гнутся ноги,
Но несем гиппотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!
  • А может, это жирафа? Нет-нет-нет!
    А может, это удава? Нет-нет-нет!
    А может, это просто шкаф? Нет-нет-нет!
    Это черный толстый гиппопотам.
Кого-то выгнали с работы
Или бросила дама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
А мы идем себе с охоты
И несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!

По телевизору менты —
Кримминальная драма.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Но нам все это до звезды,
Мы несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!
  • А может, это жирафа? Нет-нет-нет!
    А может, это удава? Нет-нет-нет!
    А может, это просто шкаф? Нет-нет-нет!
    Это черный толстый гиппопотам.
Пусть это белый вождь Буш
Воюет против Саддама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
Мы пошли сегодня в буш
И вот несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!

И нам не надо Буддизма,
И не надо Ислама.
(Уку руку леле, уку руру лема.)
А нам и так — зашибись,
Мы несем гиппопотама.

Акуна матата,
Гиппопотама несем!
  • И это черный толстый гиппопотам.
    И это черный толстый гиппопотам.

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 14:22 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Одна поправка только. Гиппопотамы не злобные а довольно мирные. Если их не трогать.

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 18:24 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
ну! понравилась песня! честно. очень забавная
Это откуда? Сам написал? или тоже перевод какой нибудь?

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 20:07 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Эту песню я услышал на ТВ в одном концерте. Если не изменяет память, «Машины Времени». Давно это уже было, подробностей не помню, только песня отдельными словами запомнилась. :) Можешь прогуглить, там, по большому счёту, всего одна страничка выдаётся — Официальный сайт Максима Леонидова.

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 20:29 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 ноя 2003, 23:04
Сообщения: 4691
ФуррВид: panther
Откуда: Moscow
Весьма прикольная песенка :) Ковур, гиппопотам может напасть на любого, кто встанет между ним и водоемом.

Вообще я живое, просто сейчас слегка сдохло.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 20:50 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Кивули: Не знал. Но вообще-то логично - что будет с лягушкой если она на пути у танка встанет? :D

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 05 апр 2007, 00:22 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 ноя 2003, 23:04
Сообщения: 4691
ФуррВид: panther
Откуда: Moscow
Но все же танк не боится, что кто-то не пустит его к месту назначения ;)

Вообще я живое, просто сейчас слегка сдохло.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 авг 2007, 10:59 
outlander
outlander
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 янв 2007, 16:54
Сообщения: 21
Откуда: нирвана
улыбнуло :) Вот бы в музыке услышать.. А "гипнопопятам" становится причиной смерти аборигенов наравне с крокодилами, "го фигуре".

"The mystical divinity of unashamed felinity"


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2007, 10:50 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
13 ноя 2007, 08:44
Сообщения: 10
Откуда: Москва
честно,непонял причём тут хакуна матата? и акуна матата?


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2007, 20:58 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
07 ноя 2007, 12:46
Сообщения: 177
Откуда: Russia
Цитата:
честно,непонял причём тут хакуна матата? и акуна матата?
В призношении по русски, наверное :p


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2007, 21:01 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
13 ноя 2007, 08:44
Сообщения: 10
Откуда: Москва
Цитата:
Цитата:
честно,непонял причём тут хакуна матата? и акуна матата?
В призношении по русски, наверное :p
навряд ли у меня мультфильм с хорошими субтитрами,там чётко хакуна матата,там вообще другая песня ))


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2007, 08:53 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
06 авг 2003, 19:17
Сообщения: 264
ОМГ, вас таки не научили за ответом обращаться не к субтитрам сомнительного содержания (вспоминаются чудеса нашего официального перевода: "Look haaaarder! - Вглядись, дружок!"), а транскрипции из словаря?


Последний раз редактировалось BigMacintosh 14 ноя 2007, 13:46, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2007, 10:22 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Нала - Так, куда мы пойдем? Что, опять по помойкам?

- русские субтитры с лицензионного ТЛК двд в украине.

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2007, 17:38 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
13 ноя 2007, 08:44
Сообщения: 10
Откуда: Москва
Я ваще прусь песня такая:
Hakuna Matata *Хакуна Матата
What a wonderfu *Золотые
phrase *слова
Hakuna Matata *Хакуна Матата
Ain`t no passin` *Знай свои
craze *права
it means *Набил
no worries *желудок и
for the rest of *пуста
your days *голова
Hakuna Matata *Хакуна Матата
it means *Набил
no worries *желужок и
for the rest of *пуста
your days *голова
it`s our *закусил слегка
problem free *и жизнь
philosophy *легка
Hakuna Matata ... *Хакуна Матата ....

Может и неточно,но смысл наблюдается,ни о каких гиппотамах в Короле Льве не поётся.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2007, 18:12 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Ну это не секрет что переводчики часто полную отсебятину несут. Переводить песни правда сложно но ведь можно постараться а не страшно халтурить.

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 21 сообщение ]  1 2 След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 100 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]